The company that owns the Rodgers and Hammerstein catalog cut an unusually lucrative deal with Ariana Grande over the rights to her single “7 Rings,” an extended reinterpretation of “My Favorite Things.”