Mark Zuckerberg’s company appears eager to avoid the kind of backlash from artists and songwriters that has plagued Spotify, Pandora and Apple Music.